1
00:00:10,340 --> 00:00:12,635
സുരക്ഷാ മേധാവി
വേൾഡ് ട്രേഡ് സെൻ്ററിൻ്റെ.
2
00:00:12,660 --> 00:00:14,955
അതിനൊരു നല്ല മോതിരം കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
3
00:00:15,144 --> 00:00:17,292
ജോൺ ഒ നീൽ, നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യും.
4
00:00:17,364 --> 00:00:18,963
ബ്യൂറോ നിങ്ങളെ അർഹിക്കുന്നില്ല.
5
00:00:19,050 --> 00:00:20,633
ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാരായിരുന്നു.
6
00:00:20,677 --> 00:00:21,845
ചിയേഴ്സ്.
7
00:00:21,870 --> 00:00:23,223
- എല്ലാം: ചിയേഴ്സ്.
- എൻ്റെ മനുഷ്യൻ!
8
00:00:23,262 --> 00:00:25,181
ഡയാൻ: ഞങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു
ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് സൗദികൾ,
9
00:00:25,206 --> 00:00:27,001
അൽ-മിഹ്ദാറും അൽ-ഹസ്മിയും.
10
00:00:27,081 --> 00:00:28,457
ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള കണ്ണുകൾ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അവയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
11
00:00:28,482 --> 00:00:29,510
ഞാനും അങ്ങനെ വിചാരിച്ചു.
12
00:00:29,543 --> 00:00:31,671
ഈ ആളുകൾ വ്യക്തമാണ്
നമ്മൾ വിചാരിച്ചതിലും കൗശലക്കാരൻ.
13
00:00:31,696 --> 00:00:32,914
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]
14
00:00:32,942 --> 00:00:36,145
ടോണി-ആൻ: I-49 ഇപ്പോൾ അയച്ചു
അറബികളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ്
15
00:00:36,170 --> 00:00:39,123
പങ്കെടുത്ത അല്ലെങ്കിൽ എൻറോൾ ചെയ്തവർ
ആ ഫ്ലൈറ്റ് സ്കൂളുകൾ.
16
00:00:39,163 --> 00:00:41,859
പിന്നെ I-49 നമുക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
ഈ ലിസ്റ്റുമായി ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
17
00:00:41,954 --> 00:00:43,748
ലാംഗ്ലിക്കുള്ളിലെ ആളുകൾ
മിഹ്ദാറിനെ കുറിച്ച് അറിയാം.
18
00:00:43,773 --> 00:00:45,512
നിങ്ങൾ ഒന്ന് മനസ്സിലാക്കണം.
19
00:00:45,537 --> 00:00:47,247
ആ ബുദ്ധി വെളിപ്പെടുത്തിയാൽ
20
00:00:47,272 --> 00:00:49,150
ഈ സ്റ്റേഷന് പുറത്തുള്ള ആർക്കും,
21
00:00:49,175 --> 00:00:51,470
ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം
നിങ്ങൾ കൈകൂപ്പിയാണെന്ന്,
22
00:00:51,535 --> 00:00:53,685
നിങ്ങളെ അകമ്പടി സേവിക്കുന്നുവെന്ന്
ഈ കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന്
23
00:00:53,710 --> 00:00:55,205
നീ തടവിലാണെന്ന്
24
00:00:55,253 --> 00:00:57,346
മോഷണത്തിനും രാജ്യദ്രോഹത്തിനും ശ്രമിച്ചു.
25
00:00:57,436 --> 00:00:58,663
[അറബിക് സംസാരിക്കുന്നു]
26
00:01:02,184 --> 00:01:03,895
ഖമിഷ്: എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് വേണോ?
27
00:01:03,920 --> 00:01:06,048
അലി: എനിക്ക് അബു ജന്ദലുമായി സംസാരിക്കണം.
28
00:01:06,083 --> 00:01:09,013
ജൻഡലിന് എന്തോ അറിയാമെന്ന് എനിക്കറിയാം
കോൾ ആക്രമണത്തെക്കുറിച്ച്.
29
00:01:09,140 --> 00:01:11,610
[നാടക സംഗീതം]
30
00:01:11,771 --> 00:01:16,153
♪ ♪
31
00:01:16,493 --> 00:01:17,961
ജോർജ്ജ് ടെനെറ്റ്, ദയവായി.
32
00:01:18,640 --> 00:01:20,621
[ഫോൺ റിംഗുകൾ]
33
00:01:21,126 --> 00:01:22,140
അതെ?
34
00:01:22,165 --> 00:01:23,500
ജോർജ്ജ്.
35
00:01:23,525 --> 00:01:25,486
നമ്മൾ സംസാരിക്കണം.
36
00:01:25,647 --> 00:01:27,443
♪ ♪
37
00:01:38,183 --> 00:01:41,188
[ദുഃഖകരമായ STRING സംഗീതം]
38
00:01:41,730 --> 00:01:48,744
♪ ♪
39
00:01:54,204 --> 00:01:56,085
[ഷട്ടറുകൾ സ്നാപ്പിംഗ്]
40
00:01:56,110 --> 00:01:59,335
ക്ലാർക്ക്: എനിക്ക് വളരെ മാത്രം ഉണ്ട്
ഹ്രസ്വമായ പ്രാരംഭ പ്രസ്താവന.
41
00:02:00,068 --> 00:02:02,245
ഈ ഹിയറിംഗുകളെ ഞാൻ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു
42
00:02:02,270 --> 00:02:04,315
അവസരം കാരണം
43
00:02:04,340 --> 00:02:07,220
അവർ നൽകുന്നത്
അമേരിക്കൻ ജനതയോട്
44
00:02:07,286 --> 00:02:11,218
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നന്നായി മനസ്സിലാക്കാൻ
9/11 എന്ന ദുരന്തം സംഭവിച്ചു
45
00:02:12,051 --> 00:02:15,431
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടതും
വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്നത് തടയാൻ.
46
00:02:15,583 --> 00:02:17,607
കാരണം ഞാൻ ഹിയറിംഗുകളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു
47
00:02:17,632 --> 00:02:20,052
അത് ഒടുവിൽ ഒരു ഫോറമാണ്
48
00:02:20,174 --> 00:02:22,254
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കാം
49
00:02:23,214 --> 00:02:26,914
പ്രിയപ്പെട്ടവർക്ക്
9/11 ഇരകളുടെ.
50
00:02:27,986 --> 00:02:30,455
ഇവിടെ മുറിയിൽ ഉള്ളവരോട്,
51
00:02:32,573 --> 00:02:35,714
കാണുന്നവരോട്
ടെലിവിഷനിൽ,
52
00:02:37,375 --> 00:02:40,861
നിങ്ങളുടെ സർക്കാർ നിങ്ങളെ പരാജയപ്പെടുത്തി
53
00:02:42,135 --> 00:02:45,262
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ചുമതലപ്പെട്ടവർ
54
00:02:45,641 --> 00:02:47,216
നിങ്ങളെ പരാജയപ്പെടുത്തി,
55
00:02:47,980 --> 00:02:50,067
ഞാൻ നിന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തി.
56
00:02:52,488 --> 00:02:54,899
ഞങ്ങൾ കഠിനമായി ശ്രമിച്ചു,
57
00:02:56,010 --> 00:02:57,428
പക്ഷെ അത് പ്രശ്നമല്ല,
58
00:02:57,523 --> 00:02:59,211
കാരണം ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു.
59
00:03:00,504 --> 00:03:03,221
ആ പരാജയത്തിന്,
60
00:03:03,635 --> 00:03:05,808
ഞാൻ ചോദിക്കും,
61
00:03:06,099 --> 00:03:08,174
എല്ലാ വസ്തുതകളും പുറത്തുവന്നുകഴിഞ്ഞാൽ
62
00:03:09,564 --> 00:03:11,714
നിങ്ങളുടെ ധാരണയ്ക്കായി
63
00:03:12,988 --> 00:03:15,284
നിങ്ങളുടെ പാപമോചനത്തിനും.
64
00:03:19,209 --> 00:03:22,214
[ഡിസോലേറ്റ് ആംബിയൻ്റ് മ്യൂസിക്]
65
00:03:22,382 --> 00:03:29,396
♪ ♪
66
00:03:40,859 --> 00:03:41,991
ഒരു നല്ല കാര്യം.
67
00:03:42,016 --> 00:03:43,691
മനുഷ്യൻ: നീയും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യ്. നന്ദി, സഹോദരാ.
68
00:03:43,716 --> 00:03:44,852
അടുത്തത്!
69
00:03:44,877 --> 00:03:46,606
മനുഷ്യൻ: ഓ, കോഫി, ലൈറ്റ്,
ഒരു ഡാനിഷ്, ദയവായി.
70
00:03:46,693 --> 00:03:53,707
♪ ♪
71
00:04:04,257 --> 00:04:11,271
♪ ♪
72
00:04:15,907 --> 00:04:17,952
- രാവിലെ, സുഹൃത്തുക്കളെ.
ഗാർഡ്: ഹേയ്, രാവിലെ, ജോൺ.
73
00:04:17,977 --> 00:04:19,145
ഒനീൽ: പറുദീസയിൽ ഒരു ദിവസം കൂടി.
74
00:04:19,235 --> 00:04:20,695
അതിന് ഒറ്റ വാക്ക്.
75
00:04:20,790 --> 00:04:27,804
♪ ♪
76
00:04:40,204 --> 00:04:41,331
[എഞ്ചിൻ ഗർജ്ജനം]
77
00:04:41,332 --> 00:04:42,834
[തണ്ടറസ് ക്രാഷ്]
78
00:04:44,504 --> 00:04:47,009
[ആളുകൾ ആക്രോശിക്കുന്നു]
മനുഷ്യൻ: അത് ഭൂകമ്പമാണോ?
79
00:04:52,408 --> 00:04:55,413
[DSOLATE MUSIC]
80
00:04:55,462 --> 00:04:57,382
♪ ♪
81
00:04:57,456 --> 00:05:00,462
[കാർ ഹോൺ ഹോണിംഗ്]
82
00:05:06,339 --> 00:05:09,554
[ടയറുകൾ സ്ക്വയിംഗ്]
83
00:05:11,175 --> 00:05:12,175
[പെർകസീവ് മ്യൂസിക്]
84
00:05:12,467 --> 00:05:13,600
♪ ♪
85
00:05:13,652 --> 00:05:14,736
റേഡിയോയിലെ സ്ത്രീ: തീപിടുത്തം,
86
00:05:14,761 --> 00:05:16,527
കനത്ത പുക പുറത്തുവരുന്നു
87
00:05:16,552 --> 00:05:18,347
കെട്ടിടത്തിൻ്റെ രണ്ട് വശങ്ങളിൽ,
88
00:05:18,633 --> 00:05:21,011
ഒരു വിമാനാപകടത്തിൻ്റെ ഫലം
89
00:05:21,036 --> 00:05:23,167
ഒരു ജെറ്റ് വിമാനം എന്ന് കരുതുന്നത്,
90
00:05:23,192 --> 00:05:24,486
ഒരുപക്ഷേ 7-3...
91
00:05:31,577 --> 00:05:33,404
ഒറ്റ ഫയൽ! എന്നെ പിന്തുടരുക!
92
00:05:33,518 --> 00:05:35,021
എന്നെ പിന്തുടരുക!
93
00:05:35,255 --> 00:05:36,465
എല്ലാം ശരി.
94
00:05:38,839 --> 00:05:41,009
സ്ക്വാഡ് ലീഡർ: എനിക്ക് ഈ വിമാനം വേണം
ഇപ്പോൾ വായുവിൽ!
95
00:05:41,147 --> 00:05:47,484
♪ ♪
96
00:05:47,628 --> 00:05:49,422
ജോൺ ഒനീലിൽ നിന്ന് ആരും കേട്ടില്ലേ?
97
00:05:49,467 --> 00:05:50,886
ഞാൻ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ അമ്മയെ സമീപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
98
00:05:50,922 --> 00:05:52,932
ന്യൂയോർക്കിലെ സെൽ ടവറുകൾ സ്തംഭിച്ചു.
99
00:05:53,092 --> 00:05:55,378
- അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഫ്ലോയ്ഡ്: എനിക്കറിയാം... എനിക്കറിയാം.
100
00:05:55,403 --> 00:05:57,630
സൗത്ത് ടവർ
വേൾഡ് ട്രേഡ് സെൻ്ററിൻ്റെ
101
00:05:57,668 --> 00:06:00,422
വെറുതെ അടിച്ചു. മറ്റൊരു വിമാനം.
102
00:06:00,464 --> 00:06:01,512
നമുക്ക് പോകാം, ആളുകളേ!
103
00:06:01,562 --> 00:06:03,105
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വിമാനത്തിൽ എല്ലാവരെയും വേണം!
104
00:06:03,132 --> 00:06:05,219
നമുക്ക് പോകാം, പോകാം,
പോകാം, പോകാം!
105
00:06:05,707 --> 00:06:07,713
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.
106
00:06:07,794 --> 00:06:09,172
നമുക്ക് പോകാം, ആളുകളേ! വരിക!
107
00:06:12,833 --> 00:06:14,503
സൗഫാൻ! ഏജൻ്റ് സൗഫാൻ!
108
00:06:14,917 --> 00:06:16,668
- സൗഫാൻ!
- സൗഫാൻ!
109
00:06:16,755 --> 00:06:18,249
അതെ?
110
00:06:18,358 --> 00:06:19,431
ചിഹോയ്ൻ വിളിച്ചു.
111
00:06:19,456 --> 00:06:20,897
നിങ്ങൾ എംബസിയിലേക്ക് മടങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.
112
00:06:20,944 --> 00:06:21,966
എന്തുകൊണ്ട്?
113
00:06:21,991 --> 00:06:23,410
അവർ പറഞ്ഞില്ല!
114
00:06:41,788 --> 00:06:43,342
പുരുഷ റിപ്പോർട്ടർ:
ഭയങ്കരമായ പുക
115
00:06:43,367 --> 00:06:44,435
പകരുന്നു.
116
00:06:44,460 --> 00:06:46,247
എന്തിൻ്റെ ഫലമാണത്
ഉണ്ടായിരുന്നതായി തോന്നുന്നു
117
00:06:46,272 --> 00:06:48,594
ആസൂത്രിതമായ ഒരു ഭീകരാക്രമണം.
118
00:06:48,771 --> 00:06:50,439
ഇന്ന് രാവിലെ ഏകദേശം 9:00 മണിക്ക്,
119
00:06:50,464 --> 00:06:51,727
രണ്ട് വലിയ യാത്രാ വിമാനങ്ങൾ
120
00:06:51,752 --> 00:06:53,295
ഓരോ ഗോപുരങ്ങളിലേക്കും പറന്നു,
121
00:06:53,329 --> 00:06:55,499
വടക്കും തെക്കും ഗോപുരങ്ങൾ
ലോകത്തിൻ്റെ...
122
00:06:55,641 --> 00:06:58,647
[ആളുകൾ അലറുന്നു]
123
00:07:04,988 --> 00:07:06,072
അവർ അവിടെ എന്താണ് പറയുന്നത്?
124
00:07:06,097 --> 00:07:07,315
എനിക്കറിയില്ല.
125
00:07:07,340 --> 00:07:09,244
ഡാൻ പകരം:
ഈ റിപ്പോർട്ടുകൾ സ്ഥിരീകരിക്കുക,
126
00:07:09,269 --> 00:07:10,766
തീവ്രതയിൽ വളർന്നു കൊണ്ടിരിക്കുന്ന
127
00:07:10,791 --> 00:07:12,807
ഒരു വിഭാഗം
വേൾഡ് ട്രേഡ് സെൻ്റർ,
128
00:07:12,926 --> 00:07:15,497
ഓ, തകർന്നു
താഴെ തെരുവിലേക്ക്.
129
00:07:15,522 --> 00:07:16,950
അതിന് എന്തെങ്കിലും സ്ഥിരീകരണം നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
130
00:07:16,975 --> 00:07:18,030
ഡൗ: ഇത് സത്യമാണ്, ഡാൻ.
131
00:07:18,055 --> 00:07:19,576
അതിൽ നിന്നാണ് ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഓടുന്നത്.
132
00:07:19,612 --> 00:07:21,114
കെട്ടിടം താഴെ വീഴുന്നത് ഞങ്ങൾ കേട്ടു,
133
00:07:21,139 --> 00:07:22,641
അതിൽ നിന്നാണ് ഞങ്ങൾ ഓടുന്നത്.
134
00:07:22,666 --> 00:07:25,128
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ആളുകൾ പുറത്തേക്ക് ഓടി
അവരുടെ ഷൂസ്,
135
00:07:25,155 --> 00:07:27,283
വഴിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഈ കാര്യത്തിൻ്റെ.
136
00:07:27,347 --> 00:07:28,797
DAN: ശരി, ഒരാൾക്ക് തീർച്ചയായും കഴിയും
അത് മനസ്സിലാക്കുക.
137
00:07:28,821 --> 00:07:29,863
അപ്പോൾ ഹരോൾഡ് ഡൗ, നമ്മുടെ മനുഷ്യൻ...
138
00:07:29,918 --> 00:07:31,420
ചിഹോയ്നെ... അവൻ എവിടെയാണ്?
139
00:07:31,533 --> 00:07:33,732
DAN: അദ്ദേഹത്തിന് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് റിപ്പോർട്ടുകൾ
140
00:07:33,757 --> 00:07:36,679
അത് ഒരു വിഭാഗം... ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
എത്ര വലിയ വിഭാഗം...
141
00:07:36,822 --> 00:07:39,120
ഒരു വിഭാഗം, ഓ, അതിലൊന്ന്
142
00:07:39,263 --> 00:07:41,182
- എന്ത്?
- വേൾഡ് ട്രേഡ് സെൻ്റർ ടവറുകൾ...
143
00:07:41,264 --> 00:07:43,610
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആ വിമാനത്തിൽ ഇല്ലാത്തത്?
- DAN: താഴെ.
144
00:07:43,657 --> 00:07:45,537
ഇപ്പോൾ, ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായവർക്ക് ...
145
00:07:47,913 --> 00:07:49,750
എന്തെങ്കിലും കാണിക്കണം.
146
00:07:52,436 --> 00:07:53,689
ഇത് എന്താണ്?
147
00:07:58,893 --> 00:08:00,816
മലേഷ്യയിൽ വച്ചായിരുന്നു കൂടിക്കാഴ്ച.
148
00:08:04,823 --> 00:08:06,533
ഒപ്പം പണമടച്ചുള്ള ഫോണും.
149
00:08:06,574 --> 00:08:08,833
ഞാൻ പോയ നമ്പർ
മാസങ്ങളോളം ചോദിക്കുന്നു.
150
00:08:08,876 --> 00:08:10,259
ചിഹോയ്ൻ: ലാംഗ്ലി അത് അയച്ചു
ഇന്ന് രാവിലെ,
151
00:08:10,303 --> 00:08:11,785
ഒപ്പം വാഷിംഗ്ടണും അറിയേണ്ടതുണ്ട്
ഉടനെ
152
00:08:11,810 --> 00:08:13,312
ഇതൊരു അൽ-ഖ്വയ്ദ ആക്രമണമായിരുന്നെങ്കിൽ.
153
00:08:13,405 --> 00:08:14,593
അവർക്ക് സ്ഥിരീകരണം ആവശ്യമാണ്,
154
00:08:14,618 --> 00:08:16,909
അത് നേടാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യൻ നിങ്ങളാണ്.
155
00:08:18,139 --> 00:08:20,123
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചു...
156
00:08:20,234 --> 00:08:22,874
നീ... ആവർത്തിച്ച്
മലേഷ്യയിലാണ് യോഗം.
157
00:08:22,959 --> 00:08:25,421
കമ്പനിക്കാർക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
158
00:08:25,757 --> 00:08:29,372
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഇത് പങ്കിട്ടിരുന്നെങ്കിൽ?
159
00:08:29,997 --> 00:08:32,438
ഇന്ന് രാവിലെ ജോൺ ഒ നീൽ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
160
00:08:32,543 --> 00:08:35,265
[DSOLATE MUSIC]
161
00:08:35,395 --> 00:08:42,409
♪ ♪
162
00:09:08,494 --> 00:09:10,413
മാൻ ഓൺ റേഡിയോ: ഏറ്റവും കൂടുതൽ
എന്നെ ഞെട്ടിക്കുന്ന നിമിഷം, ക്രിസ്,
163
00:09:10,438 --> 00:09:12,233
ഞാൻ നഗരത്തിൻ്റെ തെരുവുകളിലൂടെ നടക്കുമ്പോൾ,
164
00:09:12,258 --> 00:09:15,169
ഒരു യുദ്ധവിമാനമായിരുന്നു
പറക്കുന്നു, ഓ, മുകളിൽ
165
00:09:15,194 --> 00:09:17,271
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകളും
166
00:09:17,296 --> 00:09:19,044
ആകാശത്തേക്ക് നോക്കി
കാണുന്നു, ഓ...
167
00:09:19,069 --> 00:09:21,556
- ക്രിസ്: ദി... ദി എയർ...
- മനുഷ്യൻ: ഒരു യുദ്ധവിമാനം കുറുകെ പറക്കുന്നു...
168
00:09:21,581 --> 00:09:22,986
ക്രിസ്: അതെ, അതൊരു കാര്യമാണ്
നീ കാണുന്നില്ല...
169
00:09:23,010 --> 00:09:24,622
വ്യോമസേന, വ്യക്തമായും,
സമാഹരിച്ചിരിക്കുന്നു
170
00:09:24,647 --> 00:09:25,691
ഇപ്പോൾ വായുവിലാണ്,
171
00:09:25,716 --> 00:09:27,115
മറ്റേതെങ്കിലും വിമാനത്തിനായി തിരയുന്നു.
172
00:09:27,140 --> 00:09:28,536
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്ക് നേരത്തെ റിപ്പോർട്ടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
173
00:09:28,561 --> 00:09:30,028
- രണ്ടും എബിസിയിൽ നിന്നും...
- മനുഷ്യൻ: ക്രിസ്...
174
00:09:30,053 --> 00:09:31,149
ക്രിസ്: കാത്തിരിക്കൂ, നിൽക്കൂ.
ഒരു സെക്കൻഡ്, ഒരു സെക്കൻഡ്.
175
00:09:31,173 --> 00:09:32,176
- അതെ, ജോൺ?
- ജോൺ: മറ്റൊന്ന്
176
00:09:32,201 --> 00:09:33,758
വേൾഡ് ട്രേഡ് സെൻ്റർ
കെട്ടിടം ഇപ്പോൾ തകർന്നു.
177
00:09:33,783 --> 00:09:35,116
ക്രിസ്: ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, അത് സംഭവിച്ചു.
178
00:09:35,666 --> 00:09:37,293
അതാണ്... സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
179
00:09:37,318 --> 00:09:39,360
വേൾഡ് ട്രേഡ് സെൻ്റർ
ന്യൂയോർക്കിൽ ഇപ്പോൾ ഇല്ല.
180
00:09:39,385 --> 00:09:42,174
രണ്ട് ഗോപുരങ്ങളും
തീർത്തും തകർന്നു.
181
00:09:42,363 --> 00:09:43,907
ഞാൻ വീണ്ടും ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോകട്ടെ.
182
00:09:44,061 --> 00:09:47,067
[ബ്രോഡ്കാസ്റ്റർ അറബി സംസാരിക്കുന്നു]
183
00:09:59,243 --> 00:10:01,246
എനിക്ക് അബു ജൻദൽ വേണം.
184
00:10:01,354 --> 00:10:03,039
ഇപ്പോൾ.
185
00:10:03,576 --> 00:10:05,454
ഇല്ല, സംസാരിക്കാൻ കാരണമില്ല.
186
00:10:05,679 --> 00:10:07,766
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
187
00:10:08,265 --> 00:10:10,769
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നില്ല. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു!
188
00:10:10,823 --> 00:10:13,829
[എല്ലാം അലറുന്നു]
189
00:10:23,915 --> 00:10:25,919
ഇഹ്ബിസൂഹ്!
190
00:10:27,022 --> 00:10:29,537
ആങ്കർ: ഒരു വാണിജ്യ ജെറ്റ് ലൈനർ
പെൻ്റഗണിൽ ഇടിച്ചു
191
00:10:29,562 --> 00:10:31,112
ഇന്ന് രാവിലെ നേരത്തെ.
192
00:10:31,137 --> 00:10:34,926
ഏകദേശം 60 അടി
ഈ കെട്ടിടത്തിൻ്റെ ഭാഗം,
193
00:10:34,955 --> 00:10:36,668
അത് തീർച്ചയായും ആസ്ഥാനമാണ്
194
00:10:36,693 --> 00:10:40,867
എല്ലാത്തിനുമുപരി, സൈന്യം
അമേരിക്കയ്ക്ക് വേണ്ടി,
195
00:10:41,069 --> 00:10:45,466
അതിൻ്റെ ഫലമായി തീപിടിച്ചു
ഇതിൽ, ഓ, ഈ തകർച്ച,
196
00:10:45,563 --> 00:10:47,106
തുടർന്ന് തകർന്നു.
197
00:10:47,206 --> 00:10:49,143
ആങ്കർ: വാഷിംഗ്ടണിലുടനീളം,
ഫെഡറൽ കെട്ടിടങ്ങൾ
198
00:10:49,168 --> 00:10:51,249
ഒഴിപ്പിക്കുകയാണ്: ക്യാപിറ്റോൾ,
199
00:10:51,274 --> 00:10:53,527
നീതിന്യായ വകുപ്പ്,
വൈറ്റ് ഹൗസ്.
200
00:10:53,589 --> 00:10:56,594
[സോഫ്റ്റ് ആംബിയൻ്റ് മ്യൂസിക്]
201
00:10:56,682 --> 00:10:57,717
♪ ♪
202
00:10:57,785 --> 00:10:59,621
മിസ്റ്റർ ക്ലാർക്ക്, നമുക്ക് പോകണം
ഉടനെ.
203
00:10:59,709 --> 00:11:00,996
നിങ്ങൾ ജോൺ ഒനീലിൽ എത്തിയോ?
204
00:11:01,021 --> 00:11:02,440
ഞാൻ പലവട്ടം വിളിച്ചിട്ടുണ്ട് സാർ.
205
00:11:02,465 --> 00:11:03,619
എനിക്ക് കടക്കാൻ കഴിയില്ല.
206
00:11:03,644 --> 00:11:04,723
ദയവായി, ഞങ്ങൾക്ക് പുറത്തുകടക്കണം.
207
00:11:04,748 --> 00:11:06,327
ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.
208
00:11:06,471 --> 00:11:07,782
പ്ലീസ്, സർ, അവർ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു ...
209
00:11:07,834 --> 00:11:09,419
ആർതർ, പോകൂ. ഞാൻ താമസിക്കുന്നു.
210
00:11:09,640 --> 00:11:10,922
സർ.
211
00:11:10,967 --> 00:11:12,970
നീ വിട്ടില്ലെങ്കിൽ,
പിന്നെ ഞാൻ പോകില്ല.
212
00:11:13,048 --> 00:11:14,759
നിനക്ക് വീട്ടിൽ ഒരു കുട്ടിയും ഭാര്യയും ഉണ്ട്.
213
00:11:14,969 --> 00:11:16,816
എനിക്കും ഇല്ല.
214
00:11:16,997 --> 00:11:18,577
നിന്നോട് ഇവിടെ നിന്ന് പോകുവാൻ ഞാൻ കൽപ്പിക്കുന്നു
215
00:11:18,602 --> 00:11:20,457
ഇപ്പോൾ ബാക്കിയുള്ളവർക്കൊപ്പം.
216
00:11:22,118 --> 00:11:23,705
ശരി, സർ.
217
00:11:34,430 --> 00:11:35,677
അവതാരകൻ: ഞങ്ങൾ ഇത് കാണുകയായിരുന്നു, ഓ,
218
00:11:35,701 --> 00:11:36,736
ഇവിടെ വാഷിംഗ്ടണിൽ...
219
00:11:36,761 --> 00:11:38,613
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ദിവസമായിരിക്കും
220
00:11:38,638 --> 00:11:40,600
യുഎസ്-സൗദി ബന്ധങ്ങൾക്ക്.
221
00:11:40,795 --> 00:11:43,427
ഞാൻ, ഓ... നിനക്ക് വിരോധമില്ലേ
ഞങ്ങൾ അത് നിരസിച്ചാൽ, ദയവായി?
222
00:11:43,820 --> 00:11:45,562
ആങ്കർ: നമ്മൾ എല്ലാവരും, എല്ലാവരും,
223
00:11:45,587 --> 00:11:47,590
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, അവരുടെ മനസ്സിൽ,
ദൈവം ആത്മാക്കൾക്ക് വിശ്രമം നൽകുമോ...
224
00:11:47,784 --> 00:11:50,174
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഫ്ലൈറ്റ് മാനിഫെസ്റ്റുകൾ തന്നു
225
00:11:50,199 --> 00:11:51,660
നാല് ആഭ്യന്തര വിമാനങ്ങൾക്ക്.
226
00:11:51,685 --> 00:11:52,944
- ജോർജ്: അതെ.
- ഡിക്ക്: ഇവ എങ്ങനെയാണ് എന്നോട് പറയുന്നത്
227
00:11:52,968 --> 00:11:54,469
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സൗദി പ്രശ്നമുണ്ടോ?
228
00:11:54,547 --> 00:11:56,352
ഞാൻ പേരുകൾ നോക്കുന്നു,
ദേശീയതകളല്ല.
229
00:11:56,378 --> 00:11:58,438
ഞങ്ങൾ ക്രോസ് റഫറൻസ് ചെയ്തു
എല്ലാ യാത്രക്കാരുടെ പേരുകളും
230
00:11:58,463 --> 00:12:01,532
ഒരു ഏജൻസി ഡാറ്റാബേസിനെതിരെ
അറിയപ്പെടുന്ന അൽ-ഖ്വയ്ദയ്ക്ക് വേണ്ടി.
231
00:12:01,557 --> 00:12:03,578
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരുമായി വന്നു.
ഇരുവരും സൗദിക്കാരായിരുന്നു.
232
00:12:03,639 --> 00:12:05,558
ഇപ്പോൾ, ഒരു നമ്പർ ഉണ്ടായിരുന്നതായി തോന്നുന്നു
233
00:12:05,583 --> 00:12:08,338
നാല് വിമാനങ്ങളിലെ മറ്റ് സൗദികൾ,
234
00:12:08,474 --> 00:12:10,783
ഒരുപക്ഷേ 15 വരെ.
235
00:12:11,522 --> 00:12:13,626
ഇവ രണ്ടും നമുക്കറിയാമോ,
236
00:12:13,787 --> 00:12:15,524
അല്ലെങ്കിൽ ഈ 15,
237
00:12:15,598 --> 00:12:17,601
ഉത്തരവാദികളാണ്
ഇന്ന് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
238
00:12:17,626 --> 00:12:19,752
അതാണ്
പ്രധാന അനുമാനം, അതെ, പക്ഷേ
239
00:12:19,832 --> 00:12:21,719
ഉടനടി പ്രശ്നം
ഭരണത്തിനായി
240
00:12:21,744 --> 00:12:24,002
ആകാൻ പോകുന്നു
നമ്മുടെ സൗദി സുഹൃത്തുക്കളെ കിട്ടുന്നു
241
00:12:24,027 --> 00:12:25,261
രാജ്യത്തിന് പുറത്ത്.
242
00:12:25,330 --> 00:12:26,871
അതിൽ രാജകുടുംബവും ഉൾപ്പെടുന്നു.
243
00:12:26,896 --> 00:12:28,590
അംബാസഡർ, എല്ലാ സഹകാരികളും.
244
00:12:28,615 --> 00:12:30,064
അവർ അപകടത്തിൽ പെടാൻ പോകുന്നു
245
00:12:30,089 --> 00:12:32,451
ഒരിക്കൽ ഇത് പത്രങ്ങളിൽ ചോർന്നു.
246
00:12:33,357 --> 00:12:35,777
ഡിക്ക്, നമ്മൾ സംരക്ഷിക്കണം
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം
247
00:12:35,845 --> 00:12:38,000
പല കാരണങ്ങളാൽ സൗദി അറേബ്യയുമായി,
248
00:12:38,119 --> 00:12:41,457
സഹായിക്കാൻ ഹ്രസ്വകാലത്തേക്ക്
ഒരു സഖ്യം രൂപീകരിക്കുക
249
00:12:41,522 --> 00:12:43,192
ഒരു സ്റ്റേജിംഗ് ഗ്രൗണ്ട് ഹോസ്റ്റുചെയ്യാനും
250
00:12:43,222 --> 00:12:45,141
ഞങ്ങൾ പ്രതികാരം ചെയ്യുമ്പോൾ
മേഖലയിൽ.
251
00:12:45,522 --> 00:12:47,622
ഞങ്ങൾ അതിനോട് യോജിക്കുന്നു, ജോർജ്ജ്.
252
00:12:48,513 --> 00:12:49,972
പക്ഷേ...
253
00:12:51,358 --> 00:12:52,975
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ,
254
00:12:55,008 --> 00:12:56,352
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
255
00:12:56,402 --> 00:12:59,114
ഈ രണ്ട്... അല്ലെങ്കിൽ ഈ 15,
256
00:12:59,154 --> 00:13:01,284
എന്നാൽ നമുക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം
രണ്ടിലും ഇപ്പോൾ...
257
00:13:01,309 --> 00:13:02,640
അവർ ആയിരുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
രാജ്യത്ത്?
258
00:13:02,664 --> 00:13:04,525
ഡിക്ക്, എനിക്കറിയാവുന്നതുപോലെ നിനക്കും അറിയാം
259
00:13:04,550 --> 00:13:06,449
എൻ്റെ മുടിക്ക് തീ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന്
260
00:13:06,474 --> 00:13:08,603
അൽ-ഖ്വയ്ദയുടെ മേൽ വർഷം മുഴുവനും,
261
00:13:08,762 --> 00:13:10,843
43-ലേക്ക് മടങ്ങുന്നു
ആദ്യം ഓഫീസിൽ...
262
00:13:10,868 --> 00:13:13,965
അതിനുമുമ്പ്. ഇത് എന്നെ ദഹിപ്പിച്ചു.
263
00:13:13,990 --> 00:13:15,395
ഇതിൽ നാലെണ്ണം ആഭ്യന്തര വിമാനങ്ങളായിരുന്നു.
264
00:13:15,420 --> 00:13:17,721
അതിനാൽ ഈ ആളുകൾക്ക് പ്രവേശിക്കേണ്ടിവന്നു
ഒരു ഘട്ടത്തിൽ രാജ്യം
265
00:13:17,841 --> 00:13:19,728
ഈ പ്രഭാതത്തിന് മുമ്പ്.
266
00:13:21,641 --> 00:13:24,126
അവർ എത്ര നാളായി
രാജ്യത്ത്?
267
00:13:25,572 --> 00:13:27,391
എനിക്ക് ഉത്തരം ഇല്ല.
268
00:13:29,702 --> 00:13:32,028
പക്ഷെ ഞാൻ നോക്കാം,
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരും.
269
00:13:33,729 --> 00:13:35,492
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.
270
00:13:35,811 --> 00:13:38,273
നിങ്ങൾ അതിലേക്ക് നോക്കൂ, എന്നിലേക്ക് മടങ്ങുക.
271
00:13:38,509 --> 00:13:40,197
ഞാൻ കോണ്ടിയിലേക്ക് പോകാം
272
00:13:40,263 --> 00:13:43,352
സൗദികളെ പുറത്താക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യുക,
273
00:13:43,606 --> 00:13:46,069
എന്നാൽ ഈ സംഭാഷണം അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.
274
00:13:46,245 --> 00:13:49,250
[DSOLATE MUSIC]
275
00:13:49,371 --> 00:13:56,385
♪ ♪
276
00:14:07,400 --> 00:14:10,406
[ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു]
277
00:14:28,767 --> 00:14:30,799
നീ എന്ത് ചെയ്തു സൗഫാൻ?
278
00:14:31,650 --> 00:14:34,068
എനിക്ക് അബു ജൻഡലിനോട് സംസാരിക്കണം.
279
00:14:34,878 --> 00:14:36,548
അമീനാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന മനുഷ്യൻ.
280
00:14:36,623 --> 00:14:38,438
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കണം.
281
00:14:38,505 --> 00:14:40,591
ഒരു കാരണത്താൽ അവൻ അത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
282
00:14:40,845 --> 00:14:43,187
എന്നിട്ട് നീ എനിക്ക് അബു ജന്ദൽ തരൂ.
283
00:14:43,378 --> 00:14:45,173
ഞാൻ ചോദിച്ചു മടുത്തു.
284
00:14:45,254 --> 00:14:47,271
ഇങ്ങനെയല്ല ചോദിക്കേണ്ടത്.
285
00:14:52,371 --> 00:14:54,845
സഹോദരൻ ജോൺ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
286
00:14:55,893 --> 00:14:57,605
ഇന്നോ?
287
00:14:57,938 --> 00:14:59,566
ആക്രമണത്തിൽ?
288
00:15:05,495 --> 00:15:07,681
ഈ വാർത്ത നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
289
00:15:07,902 --> 00:15:09,571
ഞാനില്ല,
290
00:15:09,712 --> 00:15:11,695
എങ്കിലും അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
291
00:15:12,389 --> 00:15:13,723
കെട്ടിടത്തിലോ?
292
00:15:13,868 --> 00:15:16,370
[മങ്ങിയ ദുഃഖകരമായ സംഗീതം]
293
00:15:16,884 --> 00:15:18,597
എനിക്ക് അവനെ സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല.
294
00:15:18,772 --> 00:15:22,647
♪ ♪
295
00:15:22,881 --> 00:15:26,375
ലാ ഹവ്ല വ ലാ ഖുവ്വത ഇല്ലാ ബില്ലാഹ്.
296
00:15:26,550 --> 00:15:31,016
ലാ ഹവ്ല വ ലാ ഖുവ്വത ഇല്ലാ ബില്ലാഹ്.
297
00:15:31,171 --> 00:15:36,889
♪ ♪
298
00:15:37,870 --> 00:15:39,342
[അറബിക് സംസാരിക്കുന്നു]
299
00:15:41,218 --> 00:15:42,219
വരൂ.
300
00:15:42,253 --> 00:15:43,421
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
301
00:15:43,529 --> 00:15:50,501
♪ ♪
302
00:16:09,476 --> 00:16:11,437
പകർത്തുക.
303
00:16:11,585 --> 00:16:13,616
[സോഫ്റ്റ് മ്യൂസിക്]
304
00:16:14,240 --> 00:16:15,826
ഈ വഴി ശരിയാണ്, മാഡം.
305
00:16:15,935 --> 00:16:22,348
♪ ♪
306
00:16:35,803 --> 00:16:37,786
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
307
00:16:38,089 --> 00:16:43,830
♪ ♪
308
00:16:47,488 --> 00:16:49,248
തൊട്ടുപിന്നാലെ
309
00:16:49,273 --> 00:16:51,234
സെപ്റ്റംബർ 11, 2001,
310
00:16:51,342 --> 00:16:52,678
നിങ്ങളെ രഹസ്യമാക്കി വച്ചു.
311
00:16:52,793 --> 00:16:54,447
അത് ശരിയാണോ?
312
00:16:55,315 --> 00:16:56,818
അത് ശരിയാണ്.
313
00:16:56,843 --> 00:16:58,444
കമ്മീഷണർ: കാരണം
ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയത്
314
00:16:58,469 --> 00:17:00,010
തീരുമാനമെടുത്തതാണോ
315
00:17:00,035 --> 00:17:01,120
നിങ്ങളെ മാറ്റാൻ
316
00:17:01,244 --> 00:17:03,405
പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കുള്ള ഇൻ്റലിജൻസ്.
317
00:17:03,458 --> 00:17:05,170
അത് ശരിയാണോ?
318
00:17:05,224 --> 00:17:06,851
അത് ശരിയാണ്.
319
00:17:06,946 --> 00:17:09,283
അതും കാരണമാണ്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു
320
00:17:09,321 --> 00:17:10,423
പൊതു കാഴ്ചയിൽ നിന്ന്
321
00:17:10,448 --> 00:17:12,285
ഈ കമ്മീഷൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാടും.
322
00:17:12,457 --> 00:17:14,677
അതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു
323
00:17:14,702 --> 00:17:16,555
പൊതു ചോദ്യം ചെയ്യലിൽ നിന്ന്.
324
00:17:17,679 --> 00:17:18,901
മാഡം?
325
00:17:20,588 --> 00:17:22,758
എന്നോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചോ?
326
00:17:22,793 --> 00:17:24,454
കാരണം ഞാനൊന്നും കേട്ടില്ല.
327
00:17:29,157 --> 00:17:31,046
ഇനി നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.
328
00:17:31,453 --> 00:17:33,048
ദി, ഓ,
329
00:17:33,680 --> 00:17:35,373
CIA ഇൻ്റലിജൻസ് ഫയലുകൾ
330
00:17:35,408 --> 00:17:36,994
ഖാലിദ് അൽ-മിഹ്ദറിനെക്കുറിച്ച്
331
00:17:37,054 --> 00:17:38,455
നവാഫ് അൽ ഹസ്മി,
332
00:17:38,506 --> 00:17:41,260
ഹൈജാക്കർമാരിൽ രണ്ടുപേർ
2001 സെപ്റ്റംബർ 11-ന്.
333
00:17:41,825 --> 00:17:43,960
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ധാരണ
334
00:17:44,010 --> 00:17:45,177
അലക് സ്റ്റേഷൻ
335
00:17:45,202 --> 00:17:47,665
സാന്നിധ്യം അറിഞ്ഞു
336
00:17:47,736 --> 00:17:49,975
ഈ രണ്ട് അൽ-ഖ്വയ്ദ അംഗങ്ങൾ
അമേരിക്കയിൽ
337
00:17:50,000 --> 00:17:53,464
കുറഞ്ഞത് 2000 മാർച്ചിൽ എങ്കിലും,
338
00:17:53,552 --> 00:17:57,183
എന്നിട്ടും ആരും എഫ്ബിഐയെ അറിയിച്ചില്ല
17 മാസത്തേക്ക്,
339
00:17:57,314 --> 00:17:59,764
എപ്പോൾ എഫ്.ബി.ഐ
ഒടുവിൽ ഫയലുകൾ കൊടുത്തു
340
00:17:59,812 --> 00:18:02,232
രണ്ട് ഹൈജാക്കർമാരിൽ, ആ ഫയലുകൾ
341
00:18:02,446 --> 00:18:04,533
ഒരു ഹോസ്റ്റുമായി കലർത്തി
മറ്റ് ഫയലുകളുടെ
342
00:18:04,561 --> 00:18:06,422
ഒരിക്കലും ഹൈലൈറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല.
343
00:18:06,941 --> 00:18:08,702
അതാണോ നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ?
344
00:18:11,701 --> 00:18:12,907
ഇല്ല.
345
00:18:13,047 --> 00:18:14,957
ശരി, നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ എന്താണ്?
346
00:18:17,202 --> 00:18:18,871
ആ രണ്ടു ഫയലുകളും ഞാൻ നടന്നു
347
00:18:18,896 --> 00:18:20,649
സ്വയം എഫ്ബിഐയിലേക്ക്.
348
00:18:20,719 --> 00:18:21,938
കമ്മീഷണർ 2: അതെ,
ഇതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ പ്രതികരണം
349
00:18:21,962 --> 00:18:24,132
ഞങ്ങളുടെ അന്വേഷകർക്ക്
പ്രാഥമിക സെഷനിൽ.
350
00:18:24,396 --> 00:18:27,485
എന്നാൽ ഫിസിക്കൽ സൈൻ-ഇൻ ലോഗുകൾ ഉണ്ട്
351
00:18:27,552 --> 00:18:29,640
രാജ്യത്തെ എല്ലാ FBI ഓഫീസിലും
352
00:18:29,665 --> 00:18:33,547
വാഷിംഗ്ടൺ ഡി.സി ഉൾപ്പെടെ
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയും.
353
00:18:33,865 --> 00:18:36,703
നിങ്ങളുടെ പേര് കാണുന്നില്ല
ആ ലോഗുകളിലേതെങ്കിലും.
354
00:18:40,502 --> 00:18:42,407
ഞാൻ അവരെ എൻ്റെ മുകളിലൂടെ നടന്നു.
355
00:18:46,061 --> 00:18:48,147
സ്വാതന്ത്ര്യം തന്നെ
ഇന്ന് രാവിലെയാണ് ആക്രമിക്കപ്പെട്ടത്
356
00:18:48,234 --> 00:18:50,549
മുഖമില്ലാത്ത ഒരു ഭീരുവാൽ
357
00:18:51,895 --> 00:18:53,947
സ്വാതന്ത്ര്യം സംരക്ഷിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും.
358
00:18:55,131 --> 00:18:58,721
അമേരിക്കൻ ജനതയെ സമാധാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
359
00:18:58,938 --> 00:19:00,564
അത് നിറഞ്ഞു... മുഴുവൻ വിഭവങ്ങൾ
360
00:19:00,589 --> 00:19:03,092
ഫെഡറൽ ഗവൺമെൻ്റിൻ്റെ
361
00:19:03,279 --> 00:19:06,187
പ്രവർത്തിക്കുന്നു
പ്രാദേശിക അധികാരികളെ സഹായിക്കാൻ,
362
00:19:06,458 --> 00:19:08,753
ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ,
363
00:19:08,795 --> 00:19:10,798
ഇരകളെ സഹായിക്കാനും
364
00:19:10,865 --> 00:19:12,718
ഈ ആക്രമണങ്ങളിൽ.
365
00:19:14,033 --> 00:19:15,851
ഒരു തെറ്റും ചെയ്യരുത്,
366
00:19:16,757 --> 00:19:18,704
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്
367
00:19:19,246 --> 00:19:22,069
വേട്ടയാടി ശിക്ഷിക്കും
368
00:19:22,109 --> 00:19:24,029
ഉത്തരവാദികൾ
369
00:19:24,070 --> 00:19:26,323
ഈ ഭീരുത്വ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക്.
370
00:19:26,391 --> 00:19:29,206
[ടെൻസ് മ്യൂസിക്]
371
00:19:29,352 --> 00:19:36,177
♪ ♪
372
00:19:46,658 --> 00:19:47,909
മാർട്ടിൻ: ലിയോനാർഡ്.
373
00:19:47,934 --> 00:19:49,417
മാർട്ടിൻ.
374
00:19:50,457 --> 00:19:52,836
ഭയാനകമായ, അപ്രതീക്ഷിതമായ ദുരന്തം.
375
00:19:52,944 --> 00:19:55,272
- പെൻ്റഗണിൻ്റെ എഫ്.
- പ്രവചനാതീതമാണോ?
376
00:19:57,399 --> 00:19:58,943
ഞങ്ങളിൽ ചിലർ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്
377
00:19:58,992 --> 00:20:01,162
ഈ ഭീഷണിയുടെ ഗൗരവം
വളരെക്കാലം,
378
00:20:01,229 --> 00:20:03,274
സൈന്യത്തോട് യാചിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നടപടിയെടുക്കാൻ.
379
00:20:03,299 --> 00:20:04,676
ഈ സംഭവങ്ങൾ കണ്ടാൽ
വരുന്നു, മാർട്ടിൻ,
380
00:20:04,701 --> 00:20:05,869
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
381
00:20:06,050 --> 00:20:07,256
നീ ഒരു വാക്ക് പറഞ്ഞതും ഞാൻ കേട്ടില്ല
382
00:20:07,281 --> 00:20:08,532
ഒരു കൂട്ടം ദൈവിക വിമാനങ്ങളെ കുറിച്ച്
383
00:20:08,557 --> 00:20:10,268
ഞങ്ങളുടെ അംബരചുംബികളിൽ തട്ടി
384
00:20:10,293 --> 00:20:11,441
പെൻ്റഗണിലേക്ക് മുങ്ങുന്നു.
385
00:20:11,466 --> 00:20:13,259
അതോ അന്ന് ഞാൻ പുറത്ത് പോയതാണോ?
386
00:20:13,441 --> 00:20:15,111
പിന്നെ എന്തിനാ ലിയോനാർഡ് നീ എന്നെ വിളിച്ചത്?
387
00:20:15,172 --> 00:20:16,717
തീർച്ചയായും ഇതിനല്ല.
388
00:20:24,753 --> 00:20:26,330
നീ തിരിച്ചു വരണം.
389
00:20:26,751 --> 00:20:28,035
തിരികെ? എവിടെ?
390
00:20:28,114 --> 00:20:29,407
അലക് സ്റ്റേഷൻ.
391
00:20:29,475 --> 00:20:31,173
ഏത് ശേഷിയിൽ?
392
00:20:31,915 --> 00:20:33,650
നാല് വിമാനങ്ങൾ ഹൈജാക്ക് ചെയ്യപ്പെട്ടു
ഇന്ന് രാവിലെ.
393
00:20:33,693 --> 00:20:35,483
നമുക്ക് തൂങ്ങാതിരിക്കാൻ പറ്റുമോ
ശീർഷകങ്ങളിൽ ഇപ്പോൾ?
394
00:20:35,543 --> 00:20:37,170
ശരി, നമുക്ക് അത് പിന്നീട് ചർച്ച ചെയ്യാം,
395
00:20:37,199 --> 00:20:39,141
- പക്ഷെ എനിക്ക് കൂടുതൽ ഫണ്ടിംഗ് ആവശ്യമാണ്.
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
396
00:20:39,166 --> 00:20:41,314
ഒപ്പം ഇരട്ടിയാക്കാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്റ്റേഷൻ്റെ വലിപ്പം.
397
00:20:41,654 --> 00:20:43,207
- അത് അതെ ആണോ?
- അതെ.
398
00:20:43,282 --> 00:20:44,991
ഒപ്പം എനിക്ക് അംഗീകാരവും വേണം
ഏജൻസിക്കുള്ളിൽ,
399
00:20:45,016 --> 00:20:46,344
ഈ ഭരണം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
400
00:20:46,369 --> 00:20:48,230
ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിലാണെന്ന്. കയ്യുറകൾ ഓഫാണ്.
401
00:20:48,372 --> 00:20:50,208
ഇനി ഞെരുക്കമില്ല
ബലപ്രയോഗത്തെക്കുറിച്ച്.
402
00:20:50,233 --> 00:20:51,317
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
403
00:20:51,394 --> 00:20:52,785
പറയൂ.
404
00:20:52,981 --> 00:20:54,211
ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിലാണ്.
405
00:20:57,674 --> 00:20:59,010
ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിലാണ്.
406
00:21:01,326 --> 00:21:03,247
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഓഫർ സ്വീകരിക്കുന്നു.
407
00:21:04,880 --> 00:21:07,380
[മെലാഞ്ചലി മ്യൂസിക്]
408
00:21:07,585 --> 00:21:14,599
♪ ♪
409
00:21:23,142 --> 00:21:25,606
നമ്മൾ സമ്മതിച്ചാൽ
സൗദി രാജകുടുംബം,
410
00:21:25,631 --> 00:21:28,032
രഹസ്യാന്വേഷണ വിഭാഗവും
പേരുകൾ മായ്ക്കുന്നു,
411
00:21:28,236 --> 00:21:29,665
ദയവായി രാഷ്ട്രപതിയോട് ചോദിക്കൂ
412
00:21:29,690 --> 00:21:31,400
പരിമിതമായ ലിഫ്റ്റിംഗിനായി
വിമാന വിലക്കിൻ്റെ
413
00:21:31,425 --> 00:21:34,263
ഒന്നോ രണ്ടോ 747-കൾ അനുവദിക്കുന്നതിന്
414
00:21:34,288 --> 00:21:36,416
അടുത്ത ദിവസമോ മറ്റോ വായുവിൽ.
415
00:21:36,585 --> 00:21:38,927
കൂടാതെ സിഐഎയും എഫ്ബിഐയും
ഗ്രൗണ്ടിൽ ഏജൻ്റുമാരുണ്ട്,
416
00:21:38,952 --> 00:21:40,664
വ്യക്തമായ തെളിവുകൾ തകർക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
417
00:21:40,689 --> 00:21:42,482
ഈ ആക്രമണങ്ങളെ ബിൻ ലാദനുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു
418
00:21:42,576 --> 00:21:44,454
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലെ അൽ-ഖ്വയ്ദയും.
419
00:21:44,748 --> 00:21:46,144
യെമനിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
420
00:21:46,195 --> 00:21:47,655
ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രവേശനം ലഭിച്ചുവെന്ന്
421
00:21:47,680 --> 00:21:49,946
UBL-ന് അടുത്തുള്ള ചില വ്യക്തികൾക്ക്.
422
00:21:50,195 --> 00:21:51,396
ഞങ്ങൾ വളരെ വേഗം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
423
00:21:51,421 --> 00:21:53,674
താലിബാന് നൽകാൻ കഴിയും
ഒരു അന്ത്യശാസനം:
424
00:21:54,069 --> 00:21:55,603
ബിൻ ലാദനെ ഉപേക്ഷിക്കുക
425
00:21:55,728 --> 00:21:58,651
അല്ലെങ്കിൽ കോപം നേരിടുക
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് സൈന്യം.
426
00:22:02,018 --> 00:22:03,392
റംസ്ഫെൽഡ് ആക്രമണങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
427
00:22:03,417 --> 00:22:05,418
സദ്ദാം ഹുസൈനുമായും ഇറാഖുമായും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
428
00:22:09,027 --> 00:22:10,558
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
429
00:22:39,385 --> 00:22:40,971
വുഡ്റഫ്: ഷാങ്സ്വില്ലിന് സമീപം,
430
00:22:40,998 --> 00:22:43,031
സോമർസെറ്റ് കൗണ്ടിയിലെ ഒരു ചെറിയ പട്ടണം...
431
00:22:43,117 --> 00:22:44,890
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു, മാർട്ടിൻ?
432
00:22:44,931 --> 00:22:46,350
വുഡ്റഫ്: പിറ്റ്സ്ബർഗിൻ്റെ തെക്ക്,
433
00:22:46,396 --> 00:22:48,691
ഇത് രണ്ടിൽ ഒരാളുടെ സൈറ്റ് ആണ്...
434
00:22:49,085 --> 00:22:50,523
[കരയുന്നു]
435
00:22:51,257 --> 00:22:52,799
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
436
00:22:52,824 --> 00:22:54,869
വുഡ്റഫ്: ലെഫ്റ്റ് നെവാർക്ക്,
ന്യൂജേഴ്സി, ഇന്ന് രാവിലെ
437
00:22:54,894 --> 00:22:56,710
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.
438
00:22:56,767 --> 00:22:59,228
തകർന്നതായി നമുക്കറിയാവുന്ന ഒരു വിമാനമാണിത്
439
00:22:59,253 --> 00:23:02,159
നീയും കൂടെ
ഡേവിഡ് മാറ്റിംഗ്ലിയുടെ റിപ്പോർട്ട്,
440
00:23:02,252 --> 00:23:03,629
സൈറ്റ് നോക്കുന്നു...
441
00:23:03,737 --> 00:23:04,887
ശ്ശ്...
442
00:23:04,984 --> 00:23:06,414
[SOBS]
443
00:23:06,595 --> 00:23:08,705
ഞങ്ങൾ ഇത് ശരിയാക്കും.
444
00:23:09,104 --> 00:23:10,622
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയാക്കും.
445
00:23:10,696 --> 00:23:12,330
വുഡ്റഫ്: അവരുടെ ലക്ഷ്യം എന്തായിരുന്നു...
446
00:23:15,605 --> 00:23:18,610
[ടെൻസ് മ്യൂസിക്]
447
00:23:18,691 --> 00:23:25,705
♪ ♪
448
00:24:07,787 --> 00:24:09,165
മനുഷ്യൻ: അസ്സലാമു അലൈക്കും.
449
00:24:12,046 --> 00:24:13,720
[അറബിക് സംസാരിക്കുന്നു]
450
00:24:52,755 --> 00:24:55,760
[മോർൺഫുൾ മ്യൂസിക്]
451
00:24:55,928 --> 00:25:02,568
♪ ♪
452
00:25:24,394 --> 00:25:27,392
[സെൽ ഫോൺ റിംഗുകൾ]
453
00:25:27,780 --> 00:25:28,988
ഹെതർ.
454
00:25:30,768 --> 00:25:31,936
ഹലോ?
455
00:25:31,997 --> 00:25:34,167
വിൻസ്: അലി, ഇത് വിൻസ് ആണ്.
456
00:25:34,351 --> 00:25:36,365
ഞാൻ വിളിക്കുന്നു. ഞാൻ....
457
00:25:37,023 --> 00:25:39,277
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല
ജോണിനെ പിടിക്കാൻ.
458
00:25:42,894 --> 00:25:44,180
അലി.
459
00:25:44,302 --> 00:25:46,305
നിങ്ങൾ ജോണിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
460
00:25:46,400 --> 00:25:47,402
ഇല്ല.
461
00:25:50,259 --> 00:25:53,060
സ്റ്റേഷൻ മേധാവി
നിരീക്ഷണ ഫോട്ടോകൾ എനിക്ക് കൈമാറി
462
00:25:53,085 --> 00:25:54,365
മലേഷ്യയിൽ നിന്ന്.
463
00:25:54,390 --> 00:25:55,860
ഞാൻ അലക് സ്റ്റേഷനോട് ചോദിച്ചിരുന്നു
464
00:25:55,885 --> 00:25:58,807
മലേഷ്യയെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ ഒരു വർഷമായി, വിൻസ്.
465
00:25:59,010 --> 00:26:01,248
ഇതിലേതെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നോ?
466
00:26:01,692 --> 00:26:03,867
ദൈവമേ. ഓ, മനുഷ്യാ, ഓ...
467
00:26:07,109 --> 00:26:08,848
എനിക്കറിയാവുന്നത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
468
00:26:10,454 --> 00:26:13,076
ഞാൻ, ഓ... [തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]
469
00:26:14,833 --> 00:26:16,376
നോക്കൂ,
470
00:26:17,350 --> 00:26:18,547
അവർ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു.
471
00:26:18,616 --> 00:26:19,925
അവർ എല്ലാ വിവരങ്ങളും നിയന്ത്രിക്കുന്നു.
472
00:26:20,091 --> 00:26:21,691
- അവർ...
- [ഫോൺ ബീപ്സ്]
473
00:26:23,200 --> 00:26:26,205
[മെലാഞ്ചലി മ്യൂസിക്]
474
00:26:26,385 --> 00:26:27,551
അലിയോ?
475
00:26:27,638 --> 00:26:29,967
♪ ♪
476
00:26:30,155 --> 00:26:31,654
അലിയോ?
477
00:26:31,924 --> 00:26:38,938
♪ ♪
478
00:26:45,811 --> 00:26:48,024
[ചുവടുകൾ]
479
00:27:32,756 --> 00:27:34,383
ഇപ്പോൾ ശരിയാണോ?
480
00:27:34,495 --> 00:27:36,290
ഇറ്റ്ഫദ്ദാൽ.
481
00:27:45,792 --> 00:27:47,106
ജനറൽ.
482
00:27:51,588 --> 00:27:53,559
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ വിശ്വാസമില്ല.
483
00:28:13,170 --> 00:28:15,754
[വിദൂര സൈറൻസ് കരയുന്നു]
484
00:28:16,006 --> 00:28:19,011
[മോർൺഫുൾ മ്യൂസിക്]
485
00:28:19,187 --> 00:28:25,791
♪ ♪
486
00:29:23,642 --> 00:29:25,104
[ഡോർബെൽ ബസ്സുകൾ]
487
00:29:26,454 --> 00:29:27,580
LIZ: ഹലോ?
488
00:29:27,621 --> 00:29:29,075
ലിസ്,
489
00:29:29,224 --> 00:29:30,661
അത് ബോബിയാണ്.
490
00:29:30,831 --> 00:29:33,323
- ബോബ് ചെസ്...
- [ഡോർ ബസ്സുകൾ]
491
00:29:36,338 --> 00:29:39,343
[മോർൺഫുൾ മ്യൂസിക്]
492
00:29:39,491 --> 00:29:46,463
♪ ♪
493
00:30:01,368 --> 00:30:08,382
♪ ♪
494
00:30:57,355 --> 00:30:59,191
നന്ദി.
495
00:30:59,272 --> 00:31:00,399
തീർച്ചയായും.
496
00:31:03,367 --> 00:31:05,121
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
497
00:31:13,805 --> 00:31:15,016
എനിക്കറിയില്ല.
498
00:31:17,723 --> 00:31:19,291
ലിസ്,
499
00:31:19,365 --> 00:31:22,217
ഞാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ ജോണിനെ സമീപിക്കാൻ.
500
00:31:23,828 --> 00:31:25,609
എനിക്ക് ഒരിക്കലും കഴിഞ്ഞില്ല.
501
00:31:26,268 --> 00:31:27,951
അതായത്, ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു
502
00:31:28,183 --> 00:31:30,313
രണ്ടാമത്തെ ടവറിന് ശേഷം.
503
00:31:31,632 --> 00:31:33,445
അത് എപ്പോൾ...
504
00:31:34,723 --> 00:31:35,935
[ശ്വാസങ്ങൾ]
505
00:31:38,564 --> 00:31:40,402
ജോണിനെ ആരും കണ്ടില്ല.
506
00:31:43,698 --> 00:31:45,242
ആരും അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
507
00:31:47,756 --> 00:31:49,802
നിങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
508
00:31:54,868 --> 00:31:56,037
വരൂ.
509
00:32:06,748 --> 00:32:08,972
ജോൺ: ഹേയ്, കുഞ്ഞേ, ഉണ്ട്
ഇവിടെ എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്.
510
00:32:08,997 --> 00:32:11,681
ഒരു സ്ഫോടനം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും
ടവർ ഒന്നിൽ.
511
00:32:11,706 --> 00:32:13,053
ഈ വലിയ ദ്വാരം മാത്രമേയുള്ളൂ
512
00:32:13,078 --> 00:32:14,288
മുകളിൽ അടുത്ത്.
513
00:32:14,382 --> 00:32:16,468
എനിക്ക് ആളുകളെ പുറത്താക്കാൻ പോകണം.
514
00:32:16,596 --> 00:32:18,704
ദൈവമേ, 18-ാം വയസ്സിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
515
00:32:18,841 --> 00:32:20,426
അവിടെ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം,
516
00:32:20,454 --> 00:32:22,762
ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കുന്നു
ന്യൂയോർക്ക് തുറമുഖത്ത്.
517
00:32:22,803 --> 00:32:24,513
ഓ, കേൾക്കൂ, എത്രയും വേഗം
അവർ ഈ കാര്യം ശരിയാക്കുന്നു,
518
00:32:24,538 --> 00:32:25,999
നീയും ഞാനും അങ്ങോട്ടു തിരിച്ചു പോകും.
519
00:32:26,024 --> 00:32:27,233
ഞങ്ങൾ സ്വയം ഒരു മേശ എടുക്കും,
520
00:32:27,272 --> 00:32:28,734
അടുത്തത്... ഹേയ്, പീറ്റി!
521
00:32:28,759 --> 00:32:31,138
എന്താണ്... അവർ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?
522
00:32:31,331 --> 00:32:33,125
എനിക്ക് പോകണം, പ്രിയേ.
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
523
00:32:33,213 --> 00:32:34,664
പീറ്റ്, നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം...
524
00:32:34,710 --> 00:32:36,213
[ഉത്തരം നൽകുന്ന മെഷീൻ ബീപ്]
525
00:32:37,534 --> 00:32:40,539
[മോർൺഫുൾ മ്യൂസിക്]
526
00:32:40,687 --> 00:32:47,701
♪ ♪
527
00:32:50,080 --> 00:32:51,415
[ആഴത്തിൽ നിശ്വസിക്കുന്നു]
528
00:32:51,732 --> 00:32:54,562
♪ ♪
529
00:32:54,757 --> 00:32:56,318
[കരയുന്നു]
530
00:32:56,626 --> 00:33:00,487
♪ ♪
531
00:33:06,947 --> 00:33:07,948
[മുട്ടുന്നു]
532
00:33:07,995 --> 00:33:08,997
[ഡോർ ക്ലിക്കുകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു]
533
00:33:43,279 --> 00:33:44,741
ഇഗ്ലിസ്.
534
00:34:49,809 --> 00:34:51,104
ഉഖ്രുജ്!
535
00:36:50,687 --> 00:36:51,939
[ചിരിക്കുന്നു]
536
00:38:56,501 --> 00:38:57,503
[സ്കോഫ്സ്]
537
00:43:08,572 --> 00:43:10,075
സദഖ അല്ലാഹ് അൽ-അസീം.
538
00:43:32,761 --> 00:43:34,264
[ശ്വാസങ്ങൾ]
539
00:44:19,792 --> 00:44:22,756
[ഇൻഡിസ്റ്റൻ്റ് റേഡിയോ ചാറ്റർ]
540
00:44:26,027 --> 00:44:29,032
[DSOLATE MUSIC]
541
00:44:29,149 --> 00:44:35,834
♪ ♪
542
00:45:37,906 --> 00:45:44,879
♪ ♪
543
00:46:33,726 --> 00:46:36,731
[വിദൂര കാർ അലാറം]
544
00:46:37,012 --> 00:46:43,399
♪ ♪
545
00:47:26,611 --> 00:47:29,611
PopcornAWH സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കി
www.addic7ed.com